Gazzetta di Modena

Diciamo così: alla vigilia dell’Expo si poteva fare meglio. Il sito internet del Comune è stato vittima di errori clamorosi nei contenuti in inglese. Motivo? Ci si era affidati ad un traduttore automatico. Errore nell’errore. È così che, dopo alcune segnalazioni, si è rimediato all’errore sospendendo il servizio e rinviando tutto alla presentazione dei nuovi contenuti. Una gaffe che si poteva evitare e che ha portato a traduzioni ridicole come nel di “mail”, tradotta in inglese come “but the”, o ancora “il comune” è stato tradotto con “The common”. Insomma, si poteva fare meglio, molto meglio. E ad accorgersene sono stati soprattutto gli utenti del web, tanto da farlo diventare subito un caso sui social network. Per alcune ore si pensava ad uno scherzo di qualche hakcer, poi è stato lo stesso Comune a spiegare l’accaduto: «Il traduttore automatico utilizzato sperimentalmente sul sito del Comune di Modena MoNet - spiega in una nota - è stato disattivato dopo che sono stati segnalati alcuni errori grossolani e particolarmente evidenti comparsi nella versione in lingua inglese. Il sito in questione è quello della rete civica (www.comune.modena.it) e non Visit Modena del quale sono on line ancora solo alcune pagine provvisorie con il programma delle attività Expo. Il nuovo sito di promozione del territorio, infatti, sarà presentato nei prossimi giorni e potrà contare su testi tradotti professionalmente per la versione in inglese». (d.b.)