Gazzetta di Modena

MODENA. Al Cinema Victoria il martedì è un giorno speciale: ha infatti luogo la rassegna English Movie, che permette al pubblico di visionare film con l'audio originale inglese. «Abbiamo iniziato da subito: siamo partiti aprendo il cinema già con quest'idea. Sappiamo che c'è interesse per i film in lingua originale», spiega Jessica Andreola, direttrice del cinema, prima di illustrare come la decisione sia stata anche una sfida, e qualcosa che allineasse Modena con le maggiori città italiane ed europee: «A Roma e Milano è molto diffuso, e così in Francia o in Germania: ogni giorno c'è una produzione in lingua originale, e gli spettacoli sono sempre molto pieni».
In città è servito qualche tempo perché la voce si diffondesse, ma Andreola dichiara con orgoglio che ora questi spettacoli riempiono le sale senza difficoltà, anche se infrasettimanali. La direttrice spiega che in provincia solo il Victoria e la Sala Truffaut fanno questa scelta, e che - sebbene i due cinema rispondano a esigenze diverse del pubblico cinefilo - entrambi vedono un riscontro molto positivo tra i modenesi. Ciononostante il Cinema Victoria non prevede di aumentare il numero di incontri: «Non c'è abbastanza spazio nel palinsesto: a ogni casa di produzione bisogna garantire un certo numero di visioni del film, quindi si finirebbe a dover rinunciare ad altre proiezioni».

Per ora, comunque, l'offerta pare bastare alla cittadinanza, e il cinema resta in ogni caso disponibile per organizzare spettacoli ad hoc. Decidere quali film includere nella rassegna procede per fasi: innanzitutto si cerca di prevedere il successo della versione italiana, quindi si chiede alla casa di distribuzione se ha a disposizione anche l'audio originale, e solo dopo tale conferma si può preparare un calendario di proposte.
Andreola indica che l'alta partecipazione è da imputare a un'ampia presenza di madrelingua inglesi e al desiderio dei meno esperti di allenare le proprie capacità linguistiche, senza dimenticarsi di ricordare la predilezione degli appassionati di cinema per le tracce sonore originali, dovuta anche a un interesse per le voci non doppiate di grandi protagonisti dello spettacolo. Un piccolo campione intervistato alle proiezioni di "Oceania" conferma questa visione: si spazia da persone che trovano il cinema un esercizio per migliorare le proprie capacità a madrelingua e italiani che conoscono bene l'inglese e partecipano per piacere. Ulteriori cause elencate per la scelta sono state il vantaggio economico - il biglietto costa meno - e, tra i perché della preferenza per l'audio inglese, motivazioni quali interesse particolare per voci specifiche, insoddisfazione col doppiaggio, convinzione che il dialogo originale sia parte fondamentale del messaggio inteso dai creatori, e irritazione di chi sa leggere le labbra quando la loro posizione è chiaramente incompatibile col parlato. I modenesi certo non sono spaventati dalle lingue straniere: soltanto una persona aveva già visto il film in italiano; inoltre, due terzi degli intervistati hanno dichiarato che potrebbero guardare un film anche in una lingua del tutto sconosciuta - o che lo hanno già fatto - per curiosità, testarsi, o sempre preferenza per l'originale.