Gazzetta di Modena

Si è conclusa a Palazzo Ducale con un buon riscontro di pubblico, la rassegna culturale “11 l’ora d’autore”, organizzata dal Comune in collaborazione con la Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.

Ultimo ospite 2017 Hafez Haidar. Accademico emerito, docente all’Università di Pavia, cavaliere della repubblica italiana e direttore internazionale della “Camerata dei poeti” di Firenze, lo scrittore e poeta libanese è stato presentato dall’assessore Gregorio Schenetti e da un caro amico, nonché noto poeta sassolese, Sergio Camellini.

Intervistato dalla moglie, Haidar ha presentato al pubblico “Le mille e una notte”, raccolta di novelle orientali da egli stesso tradotte in due versioni: una più sintetica, per ragazzi, l’altra, invece, fedele all’originale, per adulti. Si tratta di un personaggio di caratura assoluta che ottiene riconoscimenti in ogni parte del mondo ed anche a Sassuolo tanta gente non è mancata all'occasione per ascoltarlo ed apprezzarlo.

«Tradurre quest'opera – spiega lo scrittore – non è stato per niente semplice poiché ho utilizzato le fonti autentiche in arabo. Tuttavia, essendo un poeta, ho voluto restituire un taglio più poetico. Questo è ciò che differenzia la mia traduzione delle novelle dalle altre versioni».

Haidar, poi, ha divertito i presenti narrando, grazie all’aiuto di alcune persone presenti tra il pubblico, la sinossi de “Le mille e una notte”, il cui titolo deriva dalle mille notti durante le quali Shahrazad, intelligente e impavida, raccontò favole, poesie e storie al sultano Shahriyar per avere salva la vita. Lo scrittore, infine, ha chiuso l’incontro ricordando ai presenti che la cultura è l'unico strumento attraverso il quale è possibile abbattere le barriere dell’odio e della violenza. Visto il grande riscontro di pubblico, probabilmente, la rassegna “11 l’ora d’autore”, tornerà anche nel 2018, portando avanti la tradizione degli appuntamenti culturali nelle “Fiere d'ottobre”.