Gazzetta di Modena

Traduzione di testi complessi e settoriali in tutte le lingue per imprese e per l’industria. È un’attività negli ultimi anni in grande espansione e ai più non era noto che un’eccellenza in questa tipologia di attività avesse sede da più di trent’anni a Modena. Si chiama Interlanguage, è stata fondata e portata al successo da tre donne e ora viene acquisita da una grande realtà del settore come la tedesca Transline, una decina di milioni di fatturato, 130 dipendenti, cinquemila collaboratori-traduttori in tutto il mondo e un piano di espansione in Europa che passa attraverso acquisizioni come quella modenese. Le tre imprenditrici di Interlanguage sono Paola Modica, Antonella Abbati e Susanna Ferretti, che hanno dato vita alla società nel 1986. Ora Transline accorperà l’affiliata Wordflow Italy, con sede a Bologna, e Interlanguage: entrambe proseguiranno l’attività con l’unico nome di Interlanguage.

Paola Modica spiega i motivi alla base dell’accordo.

«L’azienda è sempre cresciuta, si è consolidata - dice l’imprenditrice modenese - con una quindicina di dipendenti, circa mille collaboratori esterni e un fatturato che negli ultimi anni si è attestato fra 1,8 e 1,9 milioni di euro. Ci siamo rese conto che per un salto di qualità ulteriore da sole avremmo faticato e l’intervento di Transline, che acquisisce il 100% della società ma affida la gestione sempre a noi, è parso come la soluzione ideale. Potremo continuare a lavorare come abbiamo sempre fatto ma con l’opportunità di fare gli investimenti necessari per crescere sensibilmente».

Non vi occupate di semplici traduzioni come tante piccole aziende ma il vostro business è decisamente più complesso.

«I nostri clienti sono imprese, in Italia e all’estero, ma anche enti pubblici. La globalizzazione porta con sè esigenze fino a qualche anno fa nemmeno immaginabili. I rapporti con l’estero sono alla base di qualsiasi attività imprenditoriale e non basta la conoscenza dell’inglese per risolvere tanti problemi».

Facciamo esempi delle richieste che possono arrivare a Interlanguage.

«Un’impresa può richiedere la traduzione di un contratto, anche molto articolato, di un manuale d’uso o di carattere tecnico da distribuire per l’utilizzo di impianti o altro, oppure la traduzione di un bilancio aziendale, di una campagna promozionale, la lettera del Ceo di una multinazionale a clienti o a dipendenti sparsi in tutto il mondo. O ancora: un’Ausl italiana può avere l’esigenza di tradurre indicazioni profilattiche o terapeutiche o norme igieniche nelle lingue delle persone immigrate che fanno parte di una comunità, dal cinese al pakistano, bengalese o indiano. Per capirci: noi siamo in grado di realizzare traduzioni di qualsiasi cosa, anche la più complessa, tecnica e settoriale, in tutte le lingue, nessuna esclusa».

Da qui l’esigenza di competenze molto approfondite e continuamente aggiornate.

«Il lavoro di traduttore - risponde Paola Modica - soprattutto se declinato al nostro livello, si è evoluto in modo esponenziale. Ora occorre anche essere aggiornati sulle realtà 4.0 e sulla linguistica computazionale. Esistono le traduzioni automatiche ma noi dobbiamo avere la capacità di intervenire anche su queste e adattarle alle esigenze del nostro committente. L’aggiornamento continuo sulle tecnologie è basilare ».

Non è che i traduttori automatici un giorno, come in tanti altri settori, vi ruberanno il lavoro?

«Non accadrà mai. Anche il robot ha bisogno di essere programmato e controllato dall’uomo. Il nostro lavoro sarà sempre necessario, ancor più ora con la globalizzazione sempre più esasperata che moltiplica ogni giorno le esigenze nei nostri ambiti di competenza». —