Gazzetta di Modena

VIGNOLA. Stasera, alle 21, al Teatro Ermanno Fabbri va in scena “Faust”, un'importante sfida produttiva voluta da Ert e realizzata dalla Compagnia Nazionale dell'Opera di Pechino. Una sfida importante affidata alla giovane regista tedesca Anna Peschke e a un gruppo di altrettanto giovani interpreti cinesi accompagnati da un ensemble musicale composto da musicisti italiani e cinesi, che eseguono un repertorio musicale originale composto da Luigi Ceccarelli, Alessandro Cipriani e Chen Xiaoman. Con questo lavoro Anna Peschke si propone di cercare un possibile nuovo linguaggio fra Oriente e Occidente che si declina in diversi aspetti, dall'avvio di un fertile rapporto con la China National Peking Opera Company, fino all'indagine gestuale e musicale del linguaggio scenico orientale. Anna Peschke, è al suo secondo lavoro basato sullo studio del linguaggio dell'Opera di Pechino dopo un Woyzeck. Le origini del Jingjù (termine cinese che indica l'Opera di Pechino) risalgono alla dinastia Tang (618-907 d.C.) benché la “nascita del Jingjù” venga collocata nel 1790, anno in cui numerose compagnie provenienti dalla Cina meridionale si radunarono a Pechino in occasione del compleanno dell'Imperatore. Queste compagnie continuarono a collaborare per i sei decenni successivi. Questa famosa arte performativa non solo combina canto e recitazione come avviene nell'opera occidentale ma comprende anche danza, arti acrobatiche e marziali in uno stile affascinante. Per questo motivo l'Unesco ha incluso lo Jingjù nella lista del “patrimonio culturale immateriale dell'umanità”. «Il mio progetto - ha dichiarato Anna Peschke - si confronta con Faust di Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), di cui qui si indaga la prima parte. Pubblicato per la prima volta in Germania nel 1808, è considerato un capolavoro fondamentale della letteratura tedesca. Tradotto per la prima volta in cinese grazie al lavoro di GuoMoruo (1892-1978) solo nel Novecento è stato diffuso come testo di letteratura occidentale, studiato nelle università, e ha raggiunto il grande pubblico. Nel 2010, nel corso di un convegno, Zhang Yushu, studioso cinese specialista in studi germanici dichiarò: “Goethe sente, pensa e agisce come un poeta mandarino cinese”. Questa frase mi ha incoraggiato a creare un ponte tra la cultura tedesca e quella cinese, grazie alla tragedia di Faust».