Gazzetta di Modena

Romanzi alla moda, romanzi classici, racconti di ogni genere, storie per l’infanzia, bestseller del primo Dopoguerra, dizionari, manuali scolastici e anche i primi “gialli”. Come quelli di Edgar Wallace, tradotti in tedesco. È una miniera di indicazioni sui gusti di un’epoca la piccola biblioteca di 96 volumi trovata vent’anni fa in due cassette in una cantina modenese e ricondotti all’ambito di Villa Emma. Questi libri, ora restaurati e catalogati, “fotografano” i gusti letterari di chi li comprò e li lesse. Quasi sicuramente studenti ebrei che provenivano dall’area di lingua tedesca. Il catalogo dei libri in tedesco è infatti il più ricco e vivace. Gli altri sono più settoriali. Pochi i libri in inglese: romanzi e storie, tra i quali spicca una biografia di Masaniello scritta da Mary Hay (Londra 1923). In ebraico troviamo dizionari e manuali. Il proprietario dei libri aveva anche un apparato dii dizionari che gli permettevano di tradurre agevolmente dal tedesco in inglese, in francese e in italiano, oltre al classico dizionario per immagini tedesco, il Duden. La parte di libri in tedesco è però quella più interessante. Troviamo non solo un “Don Chisciotte” di fine ’800, ma anche il modernissimo romanziere Alfred Doeblin, stampato nel 1919, un autore francese alla moda, come Jean Giono (Berlino 1934); il grande poeta tardo romantico tedesco (anch’egli ebreo) Heinrich Heine è rappresentato con un saggio sulla “Scuola romantica”. Non poteva mancare il bestseller tedesco di inizio secolo, “I Buddenbrook” di Thomas Mann. Poi c’ è una miscellanea di opere di Tolstoi e una raccolta di Tagore. Due i volumi del raffinato scrittore di origini ebraiche Stefan Zweig (i suoi libri finirono nei roghi nazisti). Un libro sulla Palestina, terra promessa del nazionalismo ebraico. Infine, la curiosità: i due gialli del popolare scrittore inglese Edgar Wallace. E il giallo di uno scrittore tedesco, Kurt Pergande. Tanti i libri di poesie. Non mancano riflessioni sulla Bibbia e cosa significa essere ebrei. C’è il classico per l’infanzia di Emmy Von Rhoden. E c’è anche un manuale di geometria. —