Gazzetta di Modena

MIRANDOLA. Raccontare le fiabe, recuperare l’ascolto e la meraviglia di una narrazione che invade le orecchie e la vista, che penetra nei pori e si annida nella memoria. La voce è uno strumento potentissimo, il più antico, per creare mondi e viene amplificato nell’esperienza teatrale. Una magia che si rinnova anche domenica alle 18 nel cortile della Biblioteca Eugenio Garin di Mirandola grazie alla Compagnia Teatrale "Il Fatamorgana", che mette in scena la lettura drammatizzata di “Pelle d’Asino” ispirata alla fiaba di Perrault, riscritta dal gruppo costituito da Sandra Moretti, Agnese Negrelli e Miriam Teglia. La lettura è rivolta ai bambini dagli 8 ai 12 anni e vedrà in scena alcuni giovani del territorio ed elementi storici della Compagnia Teatrale (Alessandra Bedoni, Annapaola Fresia, Silvia Mazzali, Sandra Moretti, Agnese Negrelli e Miriam Treglia), con musiche di Giosuè David e regia curata da Sandra Moretti

Sandra Moretti, in cosa si differenzia la lettura drammatizzata dalla messa in scena di un vero e proprio spettacolo?

«I personaggi sono al leggio, ma invece, diciamo così, di leggere semplicemente, interpretano le battute e danno voci diverse ai vari personaggi che interpretano».

E cosa significa "riscrivere" un classico?

«Riscrivere significa semplicemente appoggiarsi all'idea principale ma poi intanto scriverlo come un testo teatrale, in più scrivendo e descrivendo battute e contenuti in un linguaggio nostro, più moderno e contemporaneo. Poi può significare anche tagliare episodi o al tempo stesso aggiungere altri episodi e personaggi, quindi ricreare il testo.»

Qual è stata la difficoltà maggiore?

«La difficoltà maggiore è stata forse quella di rispettare il testo iniziale, ma anche proporre qualcosa di nuovo e di più vicino a noi, anche tramite le canzoni che abbiamo inserito nel copione».